留言板
- 莫兰
- 谢谢你小宝妈~我把你的回复贴到博客上去了:)
21cake: 莫兰，Narziss这个词是指希腊神话中的那耳喀索斯，也引申为“自恋者”的意思。
Goldmund就构词和字面来讲，是“金（子）口（嘴巴）”的意思，但实际上德语里面没 ...
有一次心舒来北京约我见面，我还想着是不是把你叫着，当时有些烦心事，也挺想找你聊聊，但以我一贯的懒，还是没给你打电话呵呵。正好心舒临时有事我俩也没有见成。
这段时间一直在回龙观找房，估计七八月就搬到回龙观去住了，那样就更近了:)
- 21cake
- 莫兰，Narziss这个词是指希腊神话中的那耳喀索斯，也引申为“自恋者”的意思。
Goldmund就构词和字面来讲，是“金（子）口（嘴巴）”的意思，但实际上德语里面没有这个词（我怕只是自己没读到过这个词，特意查了德文网站的权威在线词典），貌似也没有典故。
我又在线查了下德语的电话黄页，是非常罕见的姓氏。据统计，貌似全德国总共只有30多个这个姓的人登记了电话号码。
然后又查了下作为名字。搜到有个帖子叫做“说说你见过的的奇怪的名字”。有个人提到“老公同事的孩子叫Goldmund”，有人跟帖开玩笑“是不是有个兄弟姐妹叫Narziss”，还有人直言“这个名字不是奇怪，而是根本就不应该用”。估计，Goldmund在德国人的心中就特指黑塞笔下的那个人物。
至于黑塞自己是不是有什么用意在，不清楚了。
我以前看的时候，没有想过这些，就觉得作者虚构了两个如此极端的人物，因此用了一般人不会去用的名字。
- 莫兰
- 小宝妈，有个问题要请教你:)前几天翻译当中遇到黑塞的一本书，叫《纳尔齐斯与歌尔德蒙》，这是杨武能的译法。我在博客上写了一笔，盘木提醒我说纳尔齐斯从英文看是自恋的水仙，Goldmund是“金口”，这两个名字似乎很涵义的。具体在这里：http://blog.sina.com.cn/s/blog_75e02b9e01011nx9.html。
这里可以下载这本书：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/19963358.html，封面上有德语名。你能帮我看看这两个名字是否有什么深意吗？
多谢啦:)
- olivia
- 请问如何+积分