根娃娃的故事（爱的小星球一套四本）------与灵魂对话的绘本

木槿

{:1_113:}

也想起好朋友莫兰翻译的绘本也要面市了，太高兴我和美言又能看到好书了！

应该就是李网的莫兰吧？是什么样的绘本，老爱先介绍一下让我们先听为快嘛。{:1_113:}

木槿

回复 15# 莫兰

以前在李网看大家聊天灌水时知道你是做翻译的，还有睡莲水光也是吧？{:1_115:}

我小时候的理想就想做一个翻译，安安静静地，翻着自己喜欢的书，现在却出息成了家庭主妇，所以现在我要听谁是做翻译的，打心眼儿里羡慕。{:1_135:}
   
在豆瓣上看了你的译后感，写得真好，“真正的分享，不是出于怕，而是出于爱。”

木槿

翻译工作确实辛苦啊，要能静得下心，耐得住寂寞。

我现在还能去尝试吗？真的吗？听你这么鼓励，不管有没可能尝试成功，我还是特别高兴，谢谢你！{:1_113:}

木槿

{:1_152:}
杨必译的《名利场》，我是看了杨绛的散文中提到过，然后特意寻了来看的，真是特别喜欢她的翻译风格。杨绛本人也是个出色的翻译啊，可惜译的作品不算多，但我最佩服她那么年纪从头开学西班牙文然后从西班牙语直接译《堂吉诃德》。

那既然是学翻译，那看杨必的译著同时肯定也对照着原著看吧？我想这一定特别有意思。{:1_113:}

木槿

确实是可惜，杨家的姐妹，个个外文功底特别好，文学功底也扎实，难怪能译出这么优秀的文字。

木槿

回复  书香


书香好！看来核桃成了我的代言了呵呵~
这两本书好象是蒲蒲兰代为销售的，当当和卓越都还 ...
莫兰 发表于 2011-5-13 22:22

等有货了别忘了在这吆喝一声哈！{:1_114:}

木槿

爸爸的桥头——佐野洋子之《熊爸爸》


我一直想写一写佐野洋子，我是那么喜欢她！她让我想起一句诗“此 ...
莫兰 发表于 2011-5-18 09:20

这段读后感，看得心里暖暖的、痒痒的，莫兰写的读后感和译后感都那么好，言之有物，真情流露。{:1_143:}

木槿

爸爸的桥头——佐野洋子之《熊爸爸》


我一直想写一写佐野洋子，我是那么喜欢她！她让我想起一句诗“此 ...
莫兰 发表于 2011-5-18 09:20

太悲摧了，京东这本书也是四折，但没货了！{:1_139:}

不知道为什么给孩子们的绘本中的主人公好多好多都是熊，同样可爱的小兔、小猫、小羊……都不如小熊那么受宠爱，这真是个挺有意思的现象。

看莫兰写的这个读后感，让我想起最喜欢的那本《你睡不着吗，小小熊》。那个不睡觉的小小熊简直就是我儿的翻版，但我有时却不如大大熊那么有耐心。心浮气躁时翻翻这本书，会让俺踏实下来。

木槿

没通常是我发一通脾气，孩子委屈地哭，我内疚不已，孩子爸爸来斡旋莫兰 发表于 2011-5-19 08:34

这个场景跟我们家一样一样的……

木槿

谢谢莫兰，这个价格比当当还是经便宜多了，太好啦！{:1_115:}

木槿

试着从青蕃茄网上借了《熊爸爸》，书昨天到了，都是崭新的书啊，新得让俺不好意思摸不好意思看，哈哈。{:1_129:}。

睡前跟儿子起看，感觉不错，心里暖暖的，很踏实。

这几天孩子一直喜欢看那套《凯蒂的名画奇遇》，这套书，每本页码多字数多，两本读下来就让我口干舌燥很崩溃。书本身应该不错，很有想象力，但我自己来说并不喜欢，感觉很跳跃很乱，让人沉不下心，或许更适合大些的孩子看？

木槿

《凯蒂的名画奇遇》我也不太喜欢。
有一次在别人那里看到，女儿要我讲，我就偷懒，用最简单的话把情节说出 ...
莫兰 发表于 2011-5-27 14:38

我也是，有时候就是偷懒，草草地自己组织语言讲一遍，但这样我自己都觉得索然无趣，这样子读书，还有啥意思涅？