设为首页收藏本站手机客户端

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2180|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

看到一则译言的翻译:学非所用的一代人 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-6-19 11:41:34 |只看该作者 |倒序浏览

路透社近来派出一些摄影师捕捉到努力奋斗的一代人的形象。我们拍摄到许多从世界各地大学毕业的莘莘学子们在自己研究的领域找不到相应的工作,只能在服务行业里工作赚取低薪。虽然他们目前的处境很令人失望,但是这些图片的主题都是希望他们自己能幸运地找到工作。

国际劳动组织估计目前全球15岁到24岁的没有工作的人数达到了7千5百万。从雅典有着建筑工程学位的厨师到阿尔及尔做服务生的企业融资硕士学位的佼佼者,这些年轻人在21世纪花费了数年学习拼搏,却发现那个最令人向往的学历资格在不景气的全球经济中真是没有多大作用。

2012年5月16日28岁的麦当劳饭庄的副经理马幸·柳伯维基在他位于波兰华沙的阿卡迪亚购物商城快餐连锁店前展示他的大学文凭。柳伯维基拥有华沙大学的俄语学位,从2007年起一直在麦当劳工作。现在他计划坚持他的工作。(路透社/彼得·安德鲁斯)

2012年5月11日32岁的弗朗西斯·巴尔迪在罗马的一家私人住所照看7个月大的孩子。巴尔迪曾在比萨大学学习5年获得文学和哲学博士学位。她希望可以找到教师一职,但是照看孩子已经有5个月了。(路透社/亚历山德罗·比安奇)

27岁的蔬菜水果小贩卡尔·莫伊·奥冦司站在肯尼亚首都内罗毕的基贝拉贫民窟他的临时店的前面。奥冦司曾在日星大学学习心理学和化学,并获得心理学学位。4年来他一直在寻找一份稳定的工作,在过去的8个月中决定在贫民窟中工作生活。(路透社/努尔·哈米斯)

2012年4月24日在加利福尼亚州的圣莫尼卡,在晴朗的蓝色餐厅。24岁的服务员斯特芬·安德鲁斯正为客户服务。安德鲁斯曾在卡布里洛学院学习四年半并获得了通讯方面的学位。他来到洛杉矶在电影界工作,但现在还不能确定他要追求什么样的职业。(路透社/露西·尼科尔森)

2012年4月29日,37岁的弗朗切斯科·福利亚在罗马的商业区做清扫工。福利亚曾在罗马大学学习6年,获得了工业化学方面的博士学位。他希望能找到一份研究人员的工作,但是两年来一直在罗马市做街道清洁工。(路透社/亚历山德罗·比安奇)

2012年4月22日,在阿尔及尔的咖啡店里26岁的服务生萨法尼·穆萨维为顾客倒茶。穆萨维曾在1954年5月8日盖勒马大学学习并获得企业融资方面的硕士学位。他希望找到一个稽核员的工作,但是做了一年多的服务生。(路透社/祖赫拉·本萨马拉)

2012年5月23日,30岁的厨师马诺利·奥瑞诺思在希腊雅典市中心的洛斯加托斯格托(黑猫)小酒馆。马诺利曾在雅典技术大学学习4年获得建筑工程师的学位。他希望在公共部门的基础设施方面找到一份稳定的工作,但是却当了4个月的厨师。他现在在学习厨师课程,用作厨师挣到的工资支付学费。(路透社/圣亚尼斯·本拉科斯)

2012年5月8日,克罗地亚的萨格勒布深夜酒吧27岁的酒吧经理达里亚·维塔索维克在笔记本电脑工作。维塔索维克曾在耶稣大学协会学习7年获得哲学和宗教科学方面的学位。她希望找到一份教师的工作或学习哲学方面的博士学位,但是过去的4年里一直担任酒吧的经理。(路透社/安东尼奥·布洛尼克)

2012年4月30日,肯尼亚首都内罗毕的基贝拉贫民窟的一家酒店里26岁的厨师助手丹尼斯·奥尼奥朗在昏暗的厨房里准备食物。奥尼奥朗曾在乔莫·肯雅塔农业技术大学学习统计和化学获科学学位。2年来他一直在寻找稳定的工作,但是过去的8个月中他决定工作生活在贫民窟里。(路透社/努尔·哈米斯)

2012年4月26日,在南非德班25岁的服务生特伦斯·卡曼达在转角的咖啡屋餐厅服务顾客。他曾在津巴布韦格位如的伦敦商会商业职业技术学院学习18个月,获得市场营销的毕业证。他希望找到市场营销方面的工作,但是8个月来一直做服务生。(路透社/罗根·沃德)

2012年5月11日,在波斯尼亚和黑塞哥维那的Tehnomax计算机商店里,29岁的销售和送货人克里姆·萨克搬运液晶屏。萨克曾在萨拉热渥大学学习4年获得了警察方面的学位。他希望能找到一份警察的工作,但是3年来一直做销售和送货的工作。(路透社/杜度·汝维柯)

2012年4月24日,28岁的杰西卡·马扎在加利福尼亚州的圣莫尼卡的诺沃网吧里做服务生。马扎曾在波尔州立大学里学习绘画和商业管理并获学位。她希望找到一个艺术家的职位,但是一直在咖啡店里工作。(路透社/露西·尼科尔森)

2012年5月8日,25岁的农民瓦埃勒·厄彼欧·厄尔尼诺·桑德在埃及El-Kalubia省的米耶瑞迪农场收割麦子,这里距离开罗东北大概60公里处。瓦埃勒曾在班哈大学学习4年并获商科学位。他希望找到银行会计的职务,但是过去的4年中一直在农场工作。他一天挣30到60埃及磅,不是一整年都在工作。(路透社/阿么·阿卜杜拉·达尔士)

2012年4月24日,21岁的亚伯·圣地亚在加利福尼亚州的哥圣莫尼卡7-11便利店里工作。圣地亚曾在阿纳瓦克瓦哈卡大学里学习了一年的法律学位。他在这家店里工作了5个月了,希望他能回到墨西哥完成学位课程。(路透社/露西·尼科尔森)

2012年5月4日21岁的瓦利德·艾哈迈德·赛义德在开罗的塔利尔广场销售果汁。2006年他在艾斯尤特大学获得了社会服务学士学位。瓦利德做了近7年的街头小贩,因为从毕业起他就没有找到固定的工作。(路透社/默罕默德·阿比德·厄尔·嘎尼)

2012年5月9日,29岁的空姐塔尼亚·莱昂在西班牙圣地亚哥德孔波斯特拉的空中客车内。莱昂曾在圣地亚哥德孔波斯特拉大学学习心理学并在2006年取得了学位。她希望找到一个心理学家的工作位置,但是在过去的两年中她一直当空姐。(路透社/米格尔·维达尔)

2012年5月11日,31岁的服务生,阿民·扎非特,在萨拉热窝的GalerijaBorisSmoje咖啡店里工作。扎非特曾在萨拉热窝大学学习4年获得建筑工程学位。过去的4年中他一直努力在艺术复兴方面寻找工作,同时作为服务生工作了两年。他认为未来他只能到波斯尼亚和黑塞哥维那外面去寻求工作,因为他无法在当地找到工作。(路透社/杜度·汝维柯)


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0

Rank: 3Rank: 3

2#
发表于 2012-6-19 11:42:37 |只看该作者
看到一则译言的翻译,有一点点了解 啥叫全球化浪潮

点评

奥莉薇  为什么会这样呢?请继续!想知道。  发表于 2012-6-19 13:02:52
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|幸福大观园 ( ICP12039693 )  

GMT+8, 2024-4-27 20:58 , Processed in 0.022817 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部