介绍《爱尔兰王子》

莫兰

这几天挺忙的，但工作得有点倦怠了。今天一上午就在混着，懒着，不想干活。
干脆就不干了。
给大家介绍一下我和日日新的邵蕊老师一起翻译的《爱尔兰王子》。
这是我迄今为止翻译过的最有成就感的一本书。
这个作者是爱尔兰文艺复兴时期——也就是叶芝他们发起的复兴爱尔兰传统文化的那场运动——的作家，写过诗、小说、剧本，但最受欢迎的是为孩子们写的书。他还改写过希腊神话，北欧神话。可惜这些都没有中译本。

莫兰

书香同学，这次要给我加精哦！我发誓，我的态度是很认真的。
只是顺带着想要赚点分。。。。这个，不算太过分吧。

莫兰

故事叫《爱尔兰王子》。里面有两个王子，一个是在王宫里长大的。还有一个，一出生就被从母亲身边偷走，在民间长大，生活在巫婆、小偷、动物们中间，被称作“羊皮褂男仆”。两个王子出于机缘相遇，后来才知道他们是兄弟。
我翻译的时候，似乎对羊皮褂男仆更有感觉，似乎他的遭遇里，更有人间的烟火气息。

莫兰

可能是年纪大了，不管是公主，还是王子，都不太让我激动了。
最喜欢的，是故事里的“算命老婆婆”。
希望我也能和她一样，看得清世间百态，有一颗温柔慈爱的心。

莫兰

这本书让我喜欢的另一点是，里面没有一个完全的“坏人”。
无论是黑荒地巫师、长牙巫婆，巨人克鲁姆达夫，看到最后，你只觉得，他们只是处在自己的命运里。

书香

书香同学，这次要给我加精哦！我发誓，我的态度是很认真的。
只是顺带着想要赚点分。。。。这个，不算太过 ...
莫兰 发表于 2011-10-28 13:53

加精还高亮了。加油啊，别让我不好交代哈。

莫兰

回复 6# 书香


好嘞！

莫兰

我摘一些内容发在这里。就从羊皮褂男仆出场开始吧：

莫兰

光之剑、独一无二的传说以及《鹤皮书》中记载的羊皮褂男仆的经历

莫兰

V
太阳升起的时候，他把轮子竖起来，向前滚动着。他跟着轮子走啊走，走下长长的山坡，穿过广阔的平原，最后来到一个地方，这里散落着稀疏的老树和树桩，彼此之间相隔很远，只能遥遥相望。轮子滚过这片古老的树林，停在一棵倒塌的橡树前。橡树的树枝上蹲伏着一只乌鸦，它低垂着灰色的脑袋，光秃秃的翅膀向前伸，把脖子缩在翅膀里。

莫兰

“是勒希鹰让我来找你的。” 爱尔兰王子说。
“你说什么？”乌鸦睁开一只眼睛问道。
“是勒希鹰让我来找你的。” 爱尔兰王子又重复了一遍。
“哦，勒希鹰，”乌鸦说着，又闭上了那只眼睛。

莫兰

“我来找你，是想问你是否知道‘独一无二的传说’。” 爱尔兰王子说。
“勒希！”乌鸦说，“我记得老鹰勒希。”她继续闭着眼睛，开始大笑起来，她笑啊笑，直到嗓子都笑哑了。“我记得老鹰勒希，”她又说了一遍。“勒希一直都没发现我对她做的好事。我从她的窝里偷走了水晶蛋。那么，勒希鹰现在怎么样了？”她睁开一只眼睛，尖声问道。

莫兰

“勒希鹰很好，”爱尔兰王子说，“她让我来问问你是否知道‘独一无二的传说’。”
“我比勒希鹰还要老，”乌鸦说，“我记得帕拉龙 人。阿萨偌的鲑鱼总说他生在帕拉龙人之前。但是不要紧！勒希可不敢这么说。如果我翅膀上的毛不掉光的话，我会找个日子去拜访勒希。勒希鹰跟她那帮鸟都好吗？”

莫兰

“哦，阿奇尔的乌鸦，” 爱尔兰王子说，“我来这里，是想问你知不知道‘独一无二的传说’！”
“‘独一无二的传说’！没有，我从没听说过。”乌鸦说着，又垂下灰色的脑袋，翅膀往前一伸，遮住了脖子。
“请你好好回想一下，阿奇尔的乌鸦！” 爱尔兰王子说，“我会给你带来最温暖的羊毛，让你用来做窝。”

莫兰

“我没听说过‘独一无二的传说’，”乌鸦说，“替我捎信给勒希，说我在找她。”于是再也没有什么能够惊动阿奇尔的乌鸦了。爱尔兰王子再次滚动轮子，自己在后面一路跟随着。他走啊走，晴朗的白昼在前面迎接他，漆黑的夜晚在后面追赶他。他来到一片广阔的田野，成群的田鸫和云雀在田野上嬉戏。他穿过这片田野，前面是一片开满了野菊花的田野，高高的花丛里有成千上万只蝴蝶在飞舞。他又穿过这片田野，前面是一片开满了金凤花的田野，遍地的蓝鸽子在那里觅食。他又穿过这片田野，前面是一片亚麻地，亚麻开着蓝色的花朵。他穿过亚麻地，前面是一座深深陷入地下的石头小房，屋子被烟熏得黑漆漆的。轮子在小屋前停了下来，王子走进小屋。

莫兰

一位老妇人在火堆前席地而坐，火堆上有一只烤鹅，她正往鹅身上刷油。她戴着一顶兔皮帽，头发已经掉光，眉毛也光秃秃的。三只鸟——一只布谷，一只秧鸡和一只燕子——正从一个罐子里吃着食。“到火边来吧，小男仆。”老妇人抬头望了一眼说。

莫兰

“我不是男仆，我是爱尔兰王子。”王子说。
“哦，那也不要紧。你找我有什么事？”

莫兰

“你是毕尔的老妇人吗？”
“在你曾曾曾曾祖父的那个时代，人们就已经叫我毕尔的老妇人了。”
“那你多大年纪了，老婆婆？”

莫兰

“我不知道。不过你看到那三只从我的罐子里吃食的鸟没有？那只燕子每年都飞到我的屋外筑巢，这样过了两个二十年，他开始飞进我的屋里巢筑，这样又过了三个二十年。现在他已经在这里安家，再也不飞到大海那边去了。你看到那只秧鸡了吗？她曾经每年都飞到我屋外的草地上来，这样过了五个二十年，她开始跑进屋子里来查看动静，她进进出出地过了两个二十年，然后她就在屋里安了家。现在她再也不飞到大海那边去了。你看到那只布谷鸟了吗？她曾经每年都飞到屋外的那棵树上，放开嗓子唱歌，这样过了有七个二十年，后来树死了，她便常常落在我的屋顶上，再后来，她又飞到屋子里面来照镜子。我记不清她这样飞进飞出过了多少年，但我知道，距离她最后一次飞往大海那边已经有好几个二十年了。”

莫兰

“我曾经去找勒希鹰，离开勒希鹰以后，我去找了本固班的黑蹄麋鹿，离开本固班的黑蹄麋鹿以后，我又去找阿奇尔的乌鸦，离开阿奇尔的乌鸦以后，我来到你这里，我想打听你是否知道‘独一无二的传说’。”