关于学英语

蓝田日暖

信息含量真大，得慢慢看。

如果对中英文两种语言都感兴趣的人，我推荐三本书（与翻译有关）：
《翻译研究》（思果著）
《文字是肉做的》（董桥著）
《余光中说翻译》
这几本书不枯燥，对中文写作也有帮助。

还有一本讲标准英语的书，新浪共享上有下载，书名是《The king's English》（说英式英语的），这本书信息含量太大，规则太多，所以我看起来很吃力，每天顶多看个十几页，就会犯困。但这本书有个好处，那就是它让我深刻体会了一点，虽然这一点仔细想想也会知道，但我是现在才想到的。那就是按照标准英语的观点来看，大部分作家都很会犯错，各种错误都有，拼写错误、笔误、语法错误、用词不当等等。了解这一点有助于我去感受英文作品文笔的好坏，结构的清晰与否，而以前我对这些是一窍不通的，看英语文章纯粹是为了吸收信息，一点也感觉不到类似文字美感之类的东西。