- 最后登录
- 2017-12-21
- 在线时间
- 824 小时
- 注册时间
- 2010-5-7
- 阅读权限
- 90
- 帖子
- 2496
- 精华
- 7
- UID
- 271
|
本帖最后由 莫兰 于 2011-5-27 10:54 编辑
童谣
摇篮曲和宝宝童谣
我们最初与孩子分享的“故事”就是哄孩子睡觉时唱的摇篮曲,这种分享是非常自然的。富有韵律的摇篮曲里,有时蕴含着简单的故事——
Sleep my little child sleep,
thy father guards the sheep,
thy mother shakes the dreamland tree,
down falls a little dream for thee,
sleep my little child sleep.
睡吧,睡吧,我亲爱的小宝贝,
爸爸看着小羊,妈妈摇着小树,
小小的梦儿落下来,温暖又香甜,
睡吧,睡吧,我亲爱的小宝贝。
像这样温柔的故事歌不仅适合小宝宝,也可以唱给学龄孩子甚至更大的孩子听,尤其是在他们生病或受到噩梦侵扰的时候。世界上有许多传统的摇篮曲,学习来自其他文化的摇篮曲会让你收获多多。父母以及孩子的照顾者也可以自己创作摇篮曲——最简单的方法就是使用熟悉的旋律,换上新的歌词,尤其是如果你对原有歌词不满意的话。比方说,你可能不喜欢《宝宝的摇篮》(Rock-a-bye baby) 中断裂的树枝,那你可以用自己的方式来结束这首歌——
Rock-a-bye baby, in the treetop,
Sun filters down through green leaves above,
When the wind blows the cradle will rock,
and baby will sleep to cooing of doves.
宝贝的摇篮,在那树梢上
绿叶在头顶,阳光微微笑
风儿轻轻吹,摇篮轻轻摇
宝宝睡着了,鸽子咕咕叫 |
|