根娃娃的故事（爱的小星球一套四本）------与灵魂对话的绘本

莫兰

回复 8# 木槿


木槿好！
大家好！
不好意思，一直在瞎忙，好久没有泡论坛了~
我翻译的两本绘本，一本叫《喜欢盒子的人》，讲一个父亲不晓得如何表达对儿子的爱，于是用盒子为儿子做各种各样的东西——风筝、城堡，飞机。。。把他与世界隔开的盒子，反而让他找到了更深刻的爱的途径。

盒子的作者史蒂芬十几岁时突然耳聋，深深体会到与世界隔绝的痛苦，这本书虽说有他父亲的影子，可我总觉得，也有他自己的心路历程在里面。

策划这套书的，是我的一个朋友，曾经拍过一部很棒的记录片，叫《秉爱》。她是一个非常认真的人，还对作者做了访谈。

我把作者访谈和我写的译后记，都放到了豆瓣上
http://book.douban.com/subject/6313614/

莫兰

还有一本叫《安妮的椅子》，讲安妮有一把专属于她的椅子，可是有一天，小狗本尼赖在椅子上不下来，安妮威逼利诱，所有招数都使尽，只好嚎啕大哭，本尼看她哭，也伤心地哭了，跑来舔她的脸。安妮说“这是我的椅子，你不可以坐我的椅子，除非和我在一起”。非常可爱而温馨的故事。

这个作者名叫黛博拉，父母都是澳大利亚有名的作家，她曾和父亲、姐姐合作出过好几本书，可谓书香世家。从她的访谈里可以看出，她对孩子的爱和界限把握得非常好，简直是天生的好妈妈。她父母家和自己家都养很多狗，书中“作者介绍”部分有一张照片，她抱的那条狗就是本尼的原型。

这里有《安妮的椅子》的译后记和访谈。。。
http://book.douban.com/subject/6313687/

莫兰

我也推荐《爱的小星球》，非常喜欢的一套书。

莫兰

回复 18# 木槿


呵呵，做翻译听起来很浪漫，但其实是蛮辛苦的~做久了，眼睛，脖子、肩膀和背都受不了。不过，遇到自己喜欢的书，沉浸其中，会非常享受。。。你要是喜欢，现在也可以尝试啊，每天用一点时间去翻着试一试！其实我的理想是上午做翻译，下午种菜打毛衣，晚上和朋友喝酒聊天。。。不过不知道这个理想啥时候才能实现。

谢谢喜欢我写的译后记！很开心~

莫兰

回复 20# 木槿


当然可以！至少可以先自娱自乐吧~
我最初学翻译，看的是杨必译的《名利场》和夏济安的《现代英文选评注》，就是看着玩也很有意思。

莫兰

回复 22# 爱无言


是的，我特别喜欢小狗舔安妮那个情景，感觉动物真是无条件的爱啊~

下次再翻译，先发给你看看，给我提提意见哦！我要翻的下两本叫《会唱歌的帽子》和《口袋狗》~

莫兰

回复 24# 书香


书香好！看来核桃成了我的代言了呵呵~
这两本书好象是蒲蒲兰代为销售的，当当和卓越都还没出来，等有货了我给链接~

莫兰

回复 30# 木槿


是的，买了一本英文的名利场，对照着看，看完只有叹气的份，知道什么叫忠实而流畅，一点翻译腔都没有。杨必实在是好有才华，可惜那么年轻就死了。。。

莫兰

回复 22# 爱无言


对了，这段时间看书老遇上朱天文、朱天心和朱天衣三姐妹。

前一阵子看《下午茶话题》，最喜欢朱天衣，觉得最有母性，两个姐姐太硬了些。今天看完《击壤歌》，被深深打动，不知为什么，每次看到胡兰成说这个人也好那个人也好，都想要做个鬼脸，可是看到对朋友满腔赤诚的小虾，这个也爱，那个也爱，就好喜欢。。。等我女儿十五、六岁的时候，一定让她读一读《击壤歌》。。。

莫兰

回复 33# 木槿


好的，一定~
睡去了，各位晚安~

莫兰

回复 36# 爱无言


  
这个，还是有点差别吧。。。胡兰成是看谁都“爱悦”，那谁，是谁都不得罪，不在乎自己喜不喜欢对方，也没有什么喜欢不喜欢~

不过这也是一种境界哦！

莫兰

[img][/img]回复 40# 书香


呵呵~偶都脸红了~
也给你献花（我打不出来花~只好请你想象一下了哈哈）

莫兰

回复 44# 思涵妈


是啊！那段话我也特别喜欢。

莫兰

京东有货，而且特别便宜，才4折！

http://book.360buy.com/10543276.html

http://book.360buy.com/10543277.html

莫兰

还有一本我特别喜欢的《熊爸爸》，也是4折！

http://book.360buy.com/10211757.html

京东的价格战，打地如火如荼呢！不管，能买到便宜书就好！

我以前写过一篇《熊爸爸》的读后感，放在下面。。。

莫兰

爸爸的桥头——佐野洋子之《熊爸爸》


我一直想写一写佐野洋子，我是那么喜欢她！她让我想起一句诗“此中有真意，欲辨已忘言”。



她的故事里，画的都是最平凡的东西，猫啦，老奶奶啦，熊的一家三口啦，所发生的事情更是普通到不能再普通。比如在《熊爸爸》里，小熊早餐想吃六块热饼和三勺蜂蜜，妈妈不同意。后来，爸爸回来了，带小熊去散步，小熊要拉爸爸的手，要骑在爸爸的脖子上，要爸爸背着游泳，他都爽快答应，河上的桥被大水冲走了，爸爸撅断一棵大树就是桥，小熊觉得“爸爸真伟大！”。第二天吃早饭的时候，小熊主动提出只吃三块热饼和两勺蜂蜜，因为“以后我当了爸爸，才吃六块热饼呢”。



有一本书叫《养育儿子》，里面说，当男孩到了一定的年龄，要从妈妈的怀抱走向爸爸的桥头。是啊，孩子需要感觉到爸爸真伟大，感觉到男人的力量和魅力，然后才会由衷地敬佩和服从。



孩子眼中的伟大，并非世俗标准所衡量的伟大。在这本书里，当小熊赞叹说：“爸爸，我为你自豪”时，爸爸却轻声说：“我不过是一只熊，一只狗熊啊。”这一页画的是爸爸在摘蜂巢，而小熊的怀里放着一个爸爸已经摘下的蜂巢。小熊一定觉得，能给爸爸打下手是非常快乐的事情吧。虽然爸爸只是一个最普通的爸爸，又怎会妨碍他成为儿子眼中的英雄呢？



事实上，我觉得不仅仅男孩需要父亲的桥头，女孩也是需要的。我还记得小时候我爸爸教我锯木头、劈柴、生火堆、打算盘、玩牌、做数学游戏，我有一个根深蒂固的念头，那就是能带着孩子去做生活中的事情的父亲，是极好的父亲。而当牧牧的爸爸用报纸为她和妹妹彦童折枪、折王冠，给她们讲故事时，她也是万分的快乐和自豪，因为“我爸爸”会折，我爸爸会讲“大风二十九”的故事。



然而佐野洋子的魅力，绝不仅仅在于她的主题是多么深刻和有意义，而在于她讲述故事的方式，那么从容，那么舒缓，那么留有余地，给读者极大的空间。即使像《花婆婆》那么好的图画书，我在万分欣赏的同时，也会有一点点觉得它的“用力”，它明确地承载着某些东西，告诉读者，“不要忘了去做一件让世界变得更美丽的事情哦”。佐野洋子是不同的，她只是安详讲述一个极简单的故事，然而这个故事会留在你心里，也许过了很久，你才忽然想到某些东西，把这个故事和自己联系起来，在心里说：哦，原来是这样！



就像在这本书中，小熊和爸爸散步之后，是一幅极美的蓝色月光笼罩的小屋，窗子里射出黄色的光，文字部分是“那天晚上，小熊躺在熊爸爸和熊妈妈的中间，睡得可香呢”，接下来的画中，一大一小两只熊做着一模一样的事情：用白毛巾盖住整个脸，在擦脸呢。这些过后，才是吃早餐，小熊主动提出只吃三块热饼。爸爸的爱，是酵母，需要时间去在孩子的行为上发生作用。



我觉得，佐野洋子深深懂得如何用一点点酵母，带出麦子中所聚集的土地的养料和阳光的热。她的笔触是那么纯朴，温暖，当读者在画页间驻留，会觉得生命极美，不可言说，更不愿言说。

莫兰

爱无言同学，不好意思哈，给你歪楼了！

莫兰

回复 51# 爱无言


我一直想写佐野洋子的《活了一百万次的猫》，想了一年了，就是没有动笔呵呵~

莫兰

回复 52# 爱无言


嗯哪嗯哪，欢迎同学们去买，实在是太便宜了~

莫兰

《活了一百万次的猫》也是佐野洋子的呀！她是很开阔，很深刻，又很平和的~
哎，总之，我喜欢她，喜欢她，喜欢她。。。哈哈